ТРУДности ПЕРЕВОДА
Международный открытый конкурс на арт-объект для Архстояния 2021 в Никола-Ленивце
В 2021 году Никола-Ленивец обращается к инклюзии — мы хотим сделать наше пространство еще более доступным как с архитектурной, так и c информационной точек зрения, а также создать условия для максимально полного исследования Никола-Ленивца людьми с самыми разными потребностями.
УСЛОВИЯ УЧАСТИЯ
Цель конкурса
Определить лучшую концепцию арт-объекта для Архстояния 2021 в Никола-Ленивце (Россия, Калужская область).
Участники конкурса
Художники, архитекторы, дизайнеры, режиссеры, программисты и все творчески настроенные люди. 0+
Концепция
Никола-Ленивец — не просто Арт-Парк, родившийся на стыке природы и архитектуры. С самого начала это место, принимающее и объединяющее очень разных людей.
Всех нас может сплотить искусство – возможность рассказать о чем-то очень важном, но не официальным или бытовым языком, а иносказательным. Этот язык обращен напрямую к сердцам и чувствам других людей. Расшифровать послание художника может каждый, но по-своему, используя собственные «отмычки».
Задача этого конкурса — найти инструменты и материалы, способные зафиксировать личное видение автора в архитектурном произведении. От участников мы ждем идею арт-объекта, который не просто рассказывает историю, но также имеет бесконечное множество интерпретаций. И, конечно же, он инклюзивный: доступный для людей с разными формами инвалидности и помогает раскрыть особенности разных людей. Объект должны увидеть те, кто не может видеть, услышать те, кто не слышит, потрогать те, кто не имеет такой физической возможности. Нам важно показать, как все мы похожи, несмотря на различия, и можем понимать друг друга без оглядки на трудности перевода.
Определить лучшую концепцию арт-объекта для Архстояния 2021 в Никола-Ленивце (Россия, Калужская область).
Участники конкурса
Художники, архитекторы, дизайнеры, режиссеры, программисты и все творчески настроенные люди. 0+
Концепция
Никола-Ленивец — не просто Арт-Парк, родившийся на стыке природы и архитектуры. С самого начала это место, принимающее и объединяющее очень разных людей.
Всех нас может сплотить искусство – возможность рассказать о чем-то очень важном, но не официальным или бытовым языком, а иносказательным. Этот язык обращен напрямую к сердцам и чувствам других людей. Расшифровать послание художника может каждый, но по-своему, используя собственные «отмычки».
Задача этого конкурса — найти инструменты и материалы, способные зафиксировать личное видение автора в архитектурном произведении. От участников мы ждем идею арт-объекта, который не просто рассказывает историю, но также имеет бесконечное множество интерпретаций. И, конечно же, он инклюзивный: доступный для людей с разными формами инвалидности и помогает раскрыть особенности разных людей. Объект должны увидеть те, кто не может видеть, услышать те, кто не слышит, потрогать те, кто не имеет такой физической возможности. Нам важно показать, как все мы похожи, несмотря на различия, и можем понимать друг друга без оглядки на трудности перевода.
Что такое инклюзия?
Это равный доступ для всех, пространство взаимного уважения и понимания. Инклюзия — сложносочиненный процесс, направленный на простой итог — расширение своего спектра видения, возможность и радость жить в обществе совершенно непохожих друг на друга людей. Этот процесс невозможен как без доступной среды, так и без настройки контекста для понимания и принятия другого человека.
Это равный доступ для всех, пространство взаимного уважения и понимания. Инклюзия — сложносочиненный процесс, направленный на простой итог — расширение своего спектра видения, возможность и радость жить в обществе совершенно непохожих друг на друга людей. Этот процесс невозможен как без доступной среды, так и без настройки контекста для понимания и принятия другого человека.
Схема Арт-Парка Никола-Ленивец, территория Версаль
Условия
Технические требования: Высота объекта не более 7 м, диаметр поляны от 8 до 10 м.
Объект должен быть вандалоустойчивым из безопасных материалов. Срок службы не менее 10 лет.
Ориентация: Местоположение объекта – Арт-Парк Никола-Ленивец.
Два варианта установки арт-объекта указаны на схеме плана парка.
Вариант 1 – полянка в парке «Версаль». Полянка включена в пешеходную сеть парка посредством грунтовых дорожек. Поляна окружена деревьями высотой 10-12 метров. Возраст деревьев не более 20 лет.
Вариант 2 – поляна окружена смешанным лесом высотой более 30 метров. Средний возраст деревьев от 50 лет и выше.
Дополнительные условия:
Стационарного электричества на территории нет, возможно использование генераторов на период работ, а также, на период презентация объекта.
Технические требования: Высота объекта не более 7 м, диаметр поляны от 8 до 10 м.
Объект должен быть вандалоустойчивым из безопасных материалов. Срок службы не менее 10 лет.
Ориентация: Местоположение объекта – Арт-Парк Никола-Ленивец.
Два варианта установки арт-объекта указаны на схеме плана парка.
Вариант 1 – полянка в парке «Версаль». Полянка включена в пешеходную сеть парка посредством грунтовых дорожек. Поляна окружена деревьями высотой 10-12 метров. Возраст деревьев не более 20 лет.
Вариант 2 – поляна окружена смешанным лесом высотой более 30 метров. Средний возраст деревьев от 50 лет и выше.
Дополнительные условия:
Стационарного электричества на территории нет, возможно использование генераторов на период работ, а также, на период презентация объекта.
Критерии отбора проектов
Бюджет
Общий бюджет предпроектных работ, производства и монтажа проекта не должен превышать 1 млн рублей, включая налоги.
Гонорар победителя — 100 000 рублей (включая НДФЛ), 2-х местное проживание на необходимое время участия в работе над проектом. Дополнительные расходы (транспорт и питание) — не включены.
- Соответствие техническому заданию
- Концептуальность идеи
- Соответствие бюджету и условиям реализации
Бюджет
Общий бюджет предпроектных работ, производства и монтажа проекта не должен превышать 1 млн рублей, включая налоги.
Гонорар победителя — 100 000 рублей (включая НДФЛ), 2-х местное проживание на необходимое время участия в работе над проектом. Дополнительные расходы (транспорт и питание) — не включены.
Cроки
1
8 декабря
Начало конкурса
2
31 января
Окончание приема заявок
3
1 февраля - 14 февраля
Просмотр заявок жюри
4
15 февраля
Объявление победителя
5
16 февраля - 23 июля
Разработка документации, монтаж объекта
6
23-25 июля
Презентация арт-объекта на «Архстоянии»
Важное
Если для участия в конкурсе вам понадобиться приехать в Никола-Ленивец, чтобы посмотреть место, производственные возможности и прочее — напишите нам, мы предложим вам проживание с максимальной скидкой.
Пожалуйста, учитывайте график работ. Если вы победите в конкурсе, то должны участвовать в ключевых точках разработки, производства и монтажа проекта.
В случае необходимости, мы готовы предоставить производство под ключ, помощь в производстве, помещения, консультации и прочую поддержку связанную с производством и монтажом проекта. Автор вправе взять производство и монтаж на себя, оставаясь в рамках производственного бюджета.
Вы не можете публиковать присланные на конкурс идеи до публикации официальных результатов. Если результаты конкурса будут признаны организаторами как неудачные, то фестиваль оставляет за собой право реализовать проект на внеконкурсной основе (на основе кураторского выбора).
Мы также оставляем за собой право передавать ваш проект третьим лицам с обязательным указанием вашего авторства.
Если для участия в конкурсе вам понадобиться приехать в Никола-Ленивец, чтобы посмотреть место, производственные возможности и прочее — напишите нам, мы предложим вам проживание с максимальной скидкой.
Пожалуйста, учитывайте график работ. Если вы победите в конкурсе, то должны участвовать в ключевых точках разработки, производства и монтажа проекта.
В случае необходимости, мы готовы предоставить производство под ключ, помощь в производстве, помещения, консультации и прочую поддержку связанную с производством и монтажом проекта. Автор вправе взять производство и монтаж на себя, оставаясь в рамках производственного бюджета.
Вы не можете публиковать присланные на конкурс идеи до публикации официальных результатов. Если результаты конкурса будут признаны организаторами как неудачные, то фестиваль оставляет за собой право реализовать проект на внеконкурсной основе (на основе кураторского выбора).
Мы также оставляем за собой право передавать ваш проект третьим лицам с обязательным указанием вашего авторства.
Жюри
Николай Полисский
Художник, основатель арт-парка Никола-Ленивец и Архстояния
Антон Кочуркин
Архитектор, куратор фестиваля «Архстояние», руководитель проектной группы «8 Линий»
Иван Полисский
Управляющий партнер арт-парка Никола-Ленивец
Юлия Бычкова
Управляющий партнер парка Никола-Ленивец, продюсер фестиваля «Архстояние» и «Архстояние Детское»
Анастасия Ключникова
Менеджер проектов БФ Гольфстрим, специалист по социокультурным проектам
Марина Потанина
Куратор инклюзивной программы проекта «Никола - Ленивец. Доступно. Для всех»
Наши партнеры
Контакты
Заявки также принимаются на почту с пометкой Архстояние 2021 opencall@nikola-lenivets.ru
Координатор конкурса Александра Хохолева
Все вопросы по телефону +7 929 555-36-45
Координатор конкурса Александра Хохолева
Все вопросы по телефону +7 929 555-36-45
